FRØKEN SMILLAS FORNEMMELSE FOR SNE
ÅR 1859 GELA ALTA, GRØNLAND
I DAG KØBENHAVN, DANMARK
Smilla. Min lille skat ...
Esajas.
Han legede oppe på taget, da han faldt ned.
Der er ikke noget at se her. Gå videre.
Jeg skal bare have et par fra den her vinkel.
Jeg ... fandt ham.
Hvad fik ham til at løbe?
Hvem er De? - Jeg er hans overbo.
Ham der bor nedenunder. - I må ikke være her.
Kun afdødes spor.
Hvad lavede han også heroppe uden opsyn?
Underlig måde at lege på, ikke?
Sporene går direkte mod kanten. Sådan ville et barn ikke lege.
Gå nu bare ned.
Hvorfor så mange ulykker, Smilla?
Først min mand og så min lille dreng.
Hvorfor? - Jeg ved det ikke.
Hvordan skal jeg kunne tage på lighuset i morgen?
Hvis de tror, det er en ulykke, hvorfor obducerer de ham så?
De bad mig komme og underskrive nogle papirer og hente hans ting.
Jeg tager derned, Juliane. Lad mig hjælpe dig.
Jeg håbede, han ville få et langt liv.
Det håber alle forældre for deres børn.
Jeg har selv børn. Jeg ved, hvordan De har det.
Må jeg kondolere?
Jeg er ikke hans mor. Vi var venner.
Skrid, din lille lort.
- Peerit. - Vil du læse for mig?
Gu vil jeg ej.
Du giver ikke op, hvad?
Jeg kan ikke være venner med dig. Gå nu bare.
Det her kan ikke blive til noget.
"Et punkt er det, der ikke kan deles. En linje er en længde uden bredde."
Det her kan umuligt interessere dig.
"En halvcirkel er en figur, som indesluttes af en diameter -
og den af diameteren afskårne periferi."
Du lugter dårligt.
Det er ikke for at såre dig, men du stinker virkelig.
Hvad interesserer du dig for?
Kender du noget til Grønland?
Du bør vide noget om, hvor du kommer fra.
Hvorfor det? - Det siger noget om, hvem du er.
Det er vigtigt at vide.
Ved du, hvem du er? - Nej.
Læste din mor for dig? - Hun fortalte mig historier.
Om hvad? - Om Grønland. Om sine jagtture.
Kan vi ikke tage hjem, Smilla? - Er du træt?
Nej. Hjem til Grønland. - Skal jeg lyve for dig?
Fortælle dig, vi tager af sted, og så kommer vi ingen vegne?
Hvis inuitter lå i en fejde og ville forsones, -
rørte de hinandens bryst og sagde ilaqa.
Ilaqa.
- Det betyder ven.
Ilaqa.
Når et barn dør, er det altid forfærdeligt. Sikken ulykke.
Det var ikke en ulykke.
Nå? - Hvem foretog obduktionen?
Det var rutinemæssigt. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Dr. Loyen. - Johannes Loyen?
Er han ikke leder af Institut for Arktisk Medicin?
Hvorfor gør en så berømt mand det? - Det var en rutinemæssig obduktion.
Det siger de jo.
Må jeg kondolere?
Tror du, han frøs om tæerne? Han havde altid kondisko på.
Da jeg så ham ligge der i sneen, så jeg, hvor slidte hans såler var.
Han må have frosset om tæerne.
Vil du have en drink?
Nok er jeg fra Grønland, men jeg drikker ikke.
Er du sulten? - Jeg vil ikke dele noget med dig.
Måske kan du sove.
Godnat. - Stammer du altid?
Nej. - Gør jeg dig nervøs?
Jeg har set, hvordan du stirrer på mig.
Troede du, at vi kunne drikke os fulde og kneppe sorgen væk?
Er det det, du troede? - Det er okay, Smilla.
Jeg elskede ham også. - Ja.
Selvfølgelig gjorde du det.
Dr. Loyen.
De er af grønlandsk afstamning. - Min mor var grønlænder.
Undersøgte De Esajas? - Ja.
Jeg vil gerne vide, hvad han døde af.
Han faldt fra femte sals højde. Hele hans organisme brød sammen.
Var der tegn på vold? - Overhovedet ikke.
Må jeg se ligsynsrapporten? - De ville ikke kunne forstå den.
Både politiet og vi er interesseret i en grundig redegørelse.
Hvis der er den mindste tvivl, leder vi efter alt, og vi finder alt.
Når et barn forsvarer sig, er der hudceller under neglene.
Det var der ikke.
Vi så politiets rapport. Fodsporene viser, at han var alene på taget.
Intet tyder på, at det her ikke var en ulykke.
Det er naturligvis en tragedie, men sagen er afsluttet.
De er velkommen til at kigge forbi en anden gang, lille frue.
Jeg klager til chefanklageren.
Hvad kommer det her Dem ved? - En seksårig dreng blev myrdet.
Det kommer mig ved. - Der er ingen beviser på vold.
Jeg er ligeglad med Deres beviser. Jeg kendte ham. Det er mit bevis.
Vi har alle sammen fobier. Ved De, hvad Esajas' var?
Højder. - Ikke desto mindre var han deroppe.
Det, der undrer mig, -
som holder mig vågen om natten, er, hvad der fik ham derop.
Må jeg ikke nok sove her?
TIL CHEFANKLAGEREN
JEG ØNSKER AT KLAGE
Hej. - Hej.
Vi kommer for sent i biografen. Jeg har ringet til bureauet to gange.
Det er ikke babysitteren. Kom indenfor.
Vi har tusind sager hvert år. Jeg kan ikke huske hver eneste en.
Let Deres samvittighed, Lagermann, så får De det bedre.
Vi havde travlt den nat. Spritbilister, julefrokoster.
De er ikke sart, vel? - Nej.
Jeg har et lille trick. Alle professioner har små tricks.
Jeg holder en elpære inden i hans bukser.
Et af buksebenene var perforeret.
Jeg undersøgte drengen igen og fandt et hul i hans lår.
Det blødte ikke, og vævet havde ikke trukket sig sammen.
Det betyder, at det skete, efter hans hjerte holdt op med at slå.
Jeg kiggede nærmere på hans bukser. Der var en fordybning ved hullet.
Det fik en klokke til at ringe.
Jeg finder en biopsi-nål frem. En slags sprøjte med en stor nål.
Man stikker den ind i vævet for at tage en prøve.
Hullet i bukserne viste, at nålen var blevet stukket i hurtigt og hårdt.
Nogen tog en muskelbiopsi af ham, efter han døde.
Ambulancefolkene? - Jeg talte med dem.
Og portørerne. Alle svor, at de ikke havde gjort det.
Hvorfor fortalte Loyen mig ikke det her?
Jeg var lige gået i gang, da Loyen kom ind.
Han var overrasket over, at jeg var gået i gang.
Han overtog obduktionen. Hvad tror De, var efter ham oppe på taget?
Det ved jeg ikke. Men jeg kommer ikke i julestemning, før jeg ved det.
Vær venlig ikke at opsøge mig igen.
En ting til. Den nat han døde, var ikke den første gang, jeg så ham.
Han kom en gang om måneden. Loyen undersøgte ham. Alene.
Og der er vel ingen journaler? - Jeg har allerede ledt. Nej.
Hvem var manden til begravelsen? Hvad ville han give dig?
Jeg vil ikke længere have hans beskidte penge.
Hvorfor giver han dig penge? - De prøver altid at bestikke mig.
Først med min mand og nu med min søn.
Hvem er "de" ?
"Vi skal meddele Dem, at Greenland Mining -
har tilkendt Dem en enkepension efter Deres mand -
Norsaq Christiansen."
Det er underskrevet af Elsa Lübing. Hvem er hun?
Hvem er Elsa Lübing? Må jeg tage det her med?
Jeg optog det her, da du kom hjem fra jagt med din mor.
I for vild i tågen, og alle havde opgivet håbet om at komme hjem.
Din mor sagde, at du pludselig udpegede vejen hjem.
Det var uforklarligt.
Fra da af satte de dig altid forrest på slæden, når de tog på jagt.
Du ved, hvordan man finder hjem. - Ja, far.
Hvordan forklarer man den slags? - Jeg vidste det bare.
Du var en rigtig spejdertøs.
En polarfinke.
Stop så, Benja. - Prøv med noget Brentan.
Brentan. Mod svamp mellem tæerne. - Det er ikke svamp.
Det får man først i din alder. - Jo, hvis man træner meget.
Og det breder sig nemt til skridtet.
Hvad ved du om Johannes Loyen?
Han er meget dygtig. Han skabte Institut for Arktisk Medicin.
Hvorfor interesserer han sig for ligsyn?
Han begyndte som patolog. - Han obducerede en seksårig dreng.
Det må have været godt for hans karriere.
Siden vi læste sammen, har Loyen altid villet være den bedste.
Ikke bare i Danmark, men i universet. Han brænder ikke for det, -
han er omspændt af flammer. Det her er hans doktorafhandling.
"Mesozoiske parasitter" . Hvad er det?
Forhistoriske orme.
Skriv mig en recept. - Er du syg, Smilla?
Du kan redde mit liv og alligevel holde lægeløftet.
Det skal være femcifret.
Jeg har svigtet en.
Et barn. Det kræver penge at gøre noget ved det.
Den her check vil ikke tilnærmelsesvist række.
Han giver dig kun penge, fordi du giver ham dårlig samvittighed.
Og han giver kun dig penge, fordi du er så sjov at kneppe.
Men en dag vil dine bryster begynde at hænge -
og din lille røv blive slap. Hvad så, Benja?
Til den tid vil du være død, og jeg vil være ligeglad.
Kommer du til jul?
Jeg fejrer ikke jul. Det siger mig ikke noget.
De jagede sæler ved deres igloer.
De sneg sig ind på dem bag deres skærme.
De ventede på dem og skød dem med harpuner fra kajakkerne.
De jagede dem i den blå, mørke vinternat.
For inuitterne var sælerne lig med overlevelse. Hvad har jeg lige sagt?
Esajas, fortæl mig, hvad jeg lige har sagt.
Sig det. Hvad har jeg lige sagt?
Åh gud.
Juliane, Esajas er blevet døv.
Han er blevet døv af sine ubehandlede øreinfektioner.
Lægerne sagde, han havde det fint. - Hvad for læger?
Han har det ikke fint. - Der var intet at bekymre sig om.
Ilaqa. - Jeg er ikke vred på dig.
Ilaqa. - Hold op.
Ilaqa. Ilaqa. - Ja, du er min ven.
Ilaqa, Esajas.
Bare rolig. De skal ikke være bange.
Jeg kommer fra anklagemyndigheden.
Kommer I altid på hjemmebesøg? - Det skyldes sagens særlige natur.
Og dit tankevækkende brev.
Professor Loyen fortalte, at De aflagde ham et besøg.
Der var spor i sneen. - Jeg har set billederne.
Man skal have særlige linser og lys, for at det kan ses.
For at hvad kan ses? - Det var accelerationsspor.
Når man går i sne, sker der en hældning i anklen. Ligesom i sand.
Der sker et lille skred bagud. - Som hos ethvert legende barn.
Ikke hos børn, der er vant til at lege i sneen.
Han boede i Grønland. Han var vant til sne.
Tror De ikke på mig? - Det har jeg aldrig sagt.
Jeg har altid følt, der var noget uldent ved den her sag.
Deres brev bestyrkede mig i min mistanke. Der var så få ledetråde.
Hvad vil De have mig til at gøre? - Find ud af, hvem der var efter ham.
Jeg skal gøre mit bedste. Det lover jeg.
Tak. Jeg ved ikke, hvad De hedder. - Ravn.
Jeg skal nok underrette Dem.
Tak, hr. Ravn. Tak, fordi De tror på mig.
Hallo?
Jeg hedder Smilla Jaspersen. Jeg vil vide noget om Greenland Mining.
Beklager. Jeg arbejder der ikke længere.
Hvem er det? - Jeg har noget til Elsa Lübing.
Det er blomsterhandleren. Vil De trykke mig ind?
Vi må ikke åbne døren for folk, der ikke bor i opgangen.
Det er orkideer fra Portugal. De visner, hvis jeg efterlader dem her.
Jeg kan se dig. Du slipper ikke af sted med noget.
Jeg kan godt huske det her brev. - Hun sagde, hun kom med blomster.
Det er i orden, fru Schou.
På denne tid af dagen bederjeg normalt.
Norsaq Christiansens død var en frygtelig ulykke.
Det var synd for drengen. Børn har brug for begge deres forældre.
Det er en af grundene til, at ægteskabet er helligt.
Det vil glæde hr. Lübing. - Jeg har viet mit liv til Vorherre.
Drengen er død. Han faldt ned fra et tag for fire dage siden.
Da jeg mødte ham, vidste jeg, hvorfor det står skrevet:
"Hvis ikke vi bliver som børn, kommer vi ikke ind i Himmeriget."
Jeg håber, hans mor finder Jesus. - Kun hvis han findes i en flaske.
Han er overalt. Selv der.
Drengen blev jaget og myrdet.
Djævlen antager mange former. - Og jeg leder efter en af dem.
Kender De en professor Loyen? - Nej.
Fik han løn af Greenland Mining? - Det kan jeg ikke huske.
Hvornår mødte De Esajas?
Vi brugte inuitter på ekspeditioner.
På en af de ekspeditioner, -
i sommeren 1 993 -
på Gela Alta-gletsjeren, -
døde faren. Sønnen og hans mor kom på mit kontor, da de fik pensionen.
Hvordan døde faren?
I en eksplosion.
De interesserer Dem for fortiden.
Hvorfor har regnskabsføreren så dårlig samvittighed, -
at hun skriver beskeder i margenen på breve?
Må jeg se rapporten fra den ekspedition?
De ligger i et pengeskab i arkivet. Men der er ikke noget at se.
De må ikke vidne falsk, frøken Lübing.
Jeg synes, De skal gå nu.
Hvorfor tror De, nogen jagede ham?
Jeg så hans fodspor i sneen oppe på det tag, han faldt ned fra.
På samme måde, som De fornemmer Gud, har jeg en fornemmelse for sne.
Frøken Jaspersen?
Hallo? - Vil De ikke lige komme op igen?
Da De gik, slog jeg op i Johannes' Åbenbaring.
"Den femte engel blæste i sin basun, og jeg så en stjerne, -
der var kastet ned på jorden. Den fik nøglen til afgrundens brønd."
Nøglen til Helvede.
Hvor langt vil De gå, frøken Jaspersen?
Vent og se.
Der er to arkiver i kælderen under vores bygning på Strandboulevarden.
Jeg kan naturligvis ikke fortælle Dem, at der er et nøglesystem, -
eller at Abloy-nøglen bag Dem åbner hovedindgangen.
Nogen skal vogte over Helvedes port.
God hund.
Hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg tænkte over det, du sagde.
Over fodsporene.
Hvis du har ret, er du i fare.
Bare ...
... sæt dig ned ...
... derovre.
Esajas og jeg var venner. Han fik mig til at grine.
Han legede en leg, hvor han gemte hovedet i sine hænder, -
og når han kom op igen, var han en abe, en kanin eller Frankenstein.
Nogle gange kom han hjem i en taxa.
Han virkede altid så bange.
Han blev undersøgt på hospitalet. Jeg tror, det var det, der skræmte ham.
Hvorfor? Hvad tror du, de undersøgte ham for?
Jeg ved det ikke. Nogen stak ham med en biopsi-nål, efter han døde.
Jeg sætter pris på det, når nogen laver noget lækkert til mig.
Tak. - Du må ikke gå.
Esajas' far var på ekspedition for Greenland Mining, da han døde.
Loyen, det svin, var tilknyttet som læge.
Jeg så hans navn heri. Tag og læs det.
Det vil hjælpe på din ordblindhed.
Smilla. Hvorfor er en så sød person så hård i kæften?
Jeg er ked af, at du tror, det er min kæft, der er hård.
Jeg prøver på at være hård hele vejen igennem.
Frøken Jaspersen, jeg vil gerne tale med Dem.
Så tal.
Vil De komme med på stationen? - Nej, det vil jeg ikke.
Det er De desværre nødt til.
Slip mig. Jeg skal nok gå med, men slip mig.
Slip mig!
Du behøver ikke gå med, hvis du ikke vil.
Kører I mig hjem igen?
Lige til døren. - Høflighed er svær at afslå.
Vi ses.
"Smilla Jaspersen. Født 16. juni 1960 i Qaanaaq, Grønland.
Forældre: Fanger Anne Qaavigaq og lægen Moritz Jaspersen.
I 89 ansat på Geodætisk Institut.
Fra 89 til 93 videnskabelig deltager på ekspeditioner til indlandsisen, -
Polarhavet og til arktisk Nordamerika."
Der er vedlagt forskellige udtalelser.
Af dem alle fremgår det, at hvis man vil vide noget om is, -
kan man med fordel henvende sig til Dem.
Kaptajn Telling her -
har dog indsamlet andre oplysninger.
Flyttede til Danmark i 67 efter moderens død.
Smidt ud af fire kostskoler, optaget på Københavns Universitet.
De blev smidt ud året efter. Alle disse kilder viser, -
at De har lavet ballade, hvor end De er kommet frem.
De er blevet arresteret to gange. Den ene gang i Canada.
Jeg mærkede isbjørne.
Bjørne læser ikke kort og respekterer ikke grænser.
Det giver et indtryk af en kvinde, som aldrig har taget en uddannelse, -
som er langtidsledig og ingen familie har.
Som har skabt konflikter overalt. Som aldrig har kunnet tilpasse sig.
Jeg ville nok holde lav profil. - Er det mit tøj, I ikke kan lide?
Vi kan ikke lide Deres nyttesløse forsøg på at blande Dem -
i efterforskningen, som jeg lovede at se på.
Jeg ved, hvad De lovede.
Rend mig, Ravn.
Det her tilhører Greenland Mining.
Vi fandt det i Deres lejlighed.
Fængsling i en lille, lydtæt celle uden vinduer er særligt hårdt, -
hvis man er vokset op i Grønland.
Det ville være ekstremt ubehageligt for Dem.
Ikke sandt?
Det siges, at det skyldes de store, åbne vidder. Horisonten.
Er det det? De åbne vidder?
Godt. Så må vi jo ikke lade det ske.
Så er vi jo enige.
Kan De sige det lidt højere, så jeg kan høre Dem?
Ja, vi er enige.
De kan godt tage hjem nu.
Det er din far. Vil du ikke komme til frokost i klubben i morgen?
"Alt er bedre end selvmord."
Hvordan kan du have seks stavefejl i fem ord?
Jeg begår ikke selvmord. Selvmord er for kujoner.
Nogle gange vil man bare gerne være i fred.
Der var en tidligere ekspedition i 66.
Der var der også en ulykke. To af otte mand døde.
Loyen var med på begge ekspeditioner.
Jeg kan ikke være med i det her. Det er det, jeg er her for at sige.
Jeg vil ikke mere. Held og lykke. - Smilla.
Hvad har de ... gjort mod dig?
De truede med at smide mig i fængsel.
Det kan jeg ikke klare. Jeg skammer mig over det.
Men det kan jeg ikke klare. Lad være.
Det er okay. - Jeg har ikke brug for forståelse.
Undskyld.
Hvad er det ved dig, der får mig til at ville fornærme dig?
Da min far tog mig med hertil, nægtede jeg at sove inden døre.
Jeg kunne ikke holde varmen ud. Jeg var vant til sne og frisk luft.
Jeg slog et telt op ude i haven.
Stakkels Moritz var så flov. Helvede for mig er at blive låst inde.
Hvor var din mor? - Hun tog ud for at jage.
De fandt hendes kajak et par dage efter. Siden var knust.
Falder man i vandet i Grønland, kommer man ikke op igen.
Vandet er under fire grader varmt, og så går forrådnelsen i stå.
Hvor gammel var du? - Seks. Min far tog mig med.
Men du har aldrig været lykkelig? - Kun matematik gør mig lykkelig.
Og sne. Is. Tal.
For mig er talsystemet som menneskets liv.
Først har du de naturlige tal. Dem, der er hele og positive.
Ligesom et lille barns tal. Men så opdager barnet længslen.
Ved du, hvad det matematiske udtryk for længsel er?
Negative tal. Formaliseringen af, at man mangler noget.
Så opdager barnet mellemrummene mellem sten og mellem mennesker.
Mellem tal. Det fører til brøkerne, men det stopper ikke der.
Der er tal, vi ikke engang kan fatte. Matematik er et gigantisk landskab.
Man går mod en horisont, som aldrig kommer nærmere. Ligesom Grønland.
Det er det, jeg ikke kan leve uden. - Smilla?
Derfor vil jeg ikke spærres inde. - Må jeg kysse dig?
Det er juleaften.
Skål med mig. - For hvad?
For Esajas.
Forstår du ingenting?
Mit hjerte er knust.
Så for en glædelig jul.
Og et godt nytår.
Glædelig jul, Smilla. - Juliane, du ser fantastisk ud.
To dage uden at drikke, Smilla.
Glædelig jul, Smilla. Han gemte kassen her godt.
Tag du den.
Åbn den.
Hans walkman. - Du gav ham den til jul sidste år.
Det var hans yndlingsgave.
Lod de Esajas tage med?
Greenland Mining hyrede folk. Min mand meldte sig.
De sagde, at Esajas kunne komme med, så det var vel ikke farligt.
De gravede inde i en gletsjer, og noget må være sket.
Esajas var udenfor. De fløj hans far til hospitalet.
Hans far døde, og han så ham aldrig igen.
Hvad skete der rigtigt? - Pas på, Smilla.
Det var ikke en ulykke.
Der var noget i smeltevandet. Esajas fortalte mig det.
Hvor vidste Esajas det fra? - Hans far fortalte ham det.
Men det kunne han ikke have gjort. De fløj ham jo væk ...
Ikke flere spørgsmål nu. - Hvem kom hjem med Esajas?
En læge. Loyen. - Var Esajas syg?
Er det derfor, Loyen tilså ham? - Ikke flere spørgsmål nu.
Jeg er bange, -
men jeg gør det alligevel.
Det vidste jeg, du ville.
Inuitterne mener, at hvis man dræber noget, fornærmer man dets sjæl.
Jeg har brug for, at hans sjæl får hvile.
Kender du udtrykket: "Hun var fuld, så hun anede ikke, hvad hun gjorde?"
Det er derfor, jeg gør det her, før jeg drikker noget.
Gå ind igen. - Smilla.
Lad være med at tage telefonen fra nu af.
Smilla. Jeg ventede ikke at se dig. - Jeg troede ikke, du fejrede jul.
Det gør jeg heller ikke. - Hvad fejrer du så?
Enspænderne, pigen med uren hud, den tykke dreng, -
de ordblinde, dem, der stammer, og dem med for tidlig sædafgang.
Du er underlig.
Nogle folk døde under en ekspedition. Jeg skal vide hvorfor.
Vil du se på det her? - Ville du ikke spise med?
Gør nu det her for mig, Moritz. Jeg er glad for første gang i lang tid.
Den hvidhårede mand der. Kender du ham?
Dr. Andreas Tork.
Han er videnskabsmand. Han er specialist i arktisk mineralogi.
En magtfuld mand. Meget ambitiøs. Han leder Greenland Mining.
Vil du gerne møde ham?
Hvorfor skulle nogen undersøge et barn hver måned på et hospital?
Hvis han havde fået en virus ...
Hvorfor stikke en biopsi-nål ind i en død seksårig?
Nu skal jeg ikke have mere. - Svar mig.
For at måle, hvor langt noget er kommet.
Tak. Ring til mig, når du har set på det.
Han genkendte mig fra begravelsen og spurgte til Juliane. Det var det.
Du var der sammen med ham. - Nej.
Jeg tænkte, jeg kunne finde ud af mere om Greenland Mining.
Jeg fulgte efter dig herhen.
Stoler du ikke på mig?
Nej.
Jeg har jo sagt, vi ikke har noget! Svin!
Lad os være!
Esajas, hvad er der sket?
Det er okay. Det er mig, Smilla.
ARKTISK MUSEUM
Hvordan fandt du mig? - Det var ikke så svært.
Det siges, du er den bedste. - Du ringede om et bånd.
Jeg fandt det ved en el-boks. Måske er det den, der har ødelagt lyden.
Det lyder, som om nogen bekendtgør noget.
Jeg kan ikke høre noget. - Du har ikke trænet din hørelse.
Kan du høre det nu? Det er ikke live.
Det kommer fra en højtaler.
Et samtaleanlæg.
Måske i et hospital.
Kan du høre lægerne tale? - Nej.
Og der er en, der hvisker. - Hvad siger han?
Han har mange smerter.
Der er også en EEG-maskine, der måler hans hjerterytme.
Hvad siger han?
Det er svært at sige. Det er en østgrønlandsk dialekt.
Han taler til sin søn Esajas.
Han vil fortælle om noget, der er sket i en is grotte.
Kan du høre det? Det er en Sikorsky R-17.
Sent i 93 eller tidligt i 94. Det er fra den amerikanske base i Thule.
Tænk, at du kan uddrage alt det.
Blindhed skærper hørelsen.
Kan du rense lyden? - Kom tilbage om en time.
Er du færdig med at spise?
Hallo?
Fulgte du virkelig bare efter mig? - Ja.
Jeg vil kysse dig igen. Kunne du tænke dig det?
Ja. Smilla, hvor er du?
Smilla?
Hr. Licht?
Luk op! Luk så op!
Sig noget.
Du skal sige noget, Smilla. Sne. Fortæl mig noget om sne.
Der er for mange slags. - Fortæl mig om dem.
Qanik. - Hvad er det? Sig noget.
Snefnug. - Og andre slags?
Aquilluqqag. Våd sne. Man kan ikke bygge igloer af det.
Det må man aldrig bruge det til. - Det skal jeg nok lade være med.
Fortæl mig mere.
Hørte du båndet? De slog Esajas ihjel for det.
Tog du det? - Nej.
Han kunne have klaret det.
Ikke ligesom bedrageren Smilla.
Den falske grønlænder med det fine tøj og de fine manerer.
Jeg lod ham dø. - Nej. Pillerne virker snart.
Så forsvinder smerten.
Du skal sove nu.
Da jeg var lille ...
... vidste jeg, hvor jeg skulle hen.
Nu er jeg faret vild.
Bliv her hos mig. - Jeg er lige her.
Læg dig ved siden af mig.
Kinngusaqattaarpoq. - Hvad betyder det?
Sig det. - Det kan jeg ikke.
At øve sig i at vende rundt i en kajak.
Makittaqanngitsoq. - Kors.
En, der aldrig har lært at vende rundt i en kajak.
Umiiarneq.
En, der har lidt skibbrud.
Det har du ikke.
Pilluaqaanga.
Det betyder " virkelig lykkelig" .
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.
Du må ikke være i din lejlighed.
De har prøvet at dræbe dig, og de vil forsøge igen.
Tag ud til din far. Det er sikrere.
Jeg har set den bil før. Du må ikke vende dig om.
De fandt noget i 1966.
Noget gik galt. De ventede 30 år med at lave en ny ekspedition.
Men da gik noget andet galt. En ulykke. Fire mennesker døde.
En af dem var Esajas' far.
Og før han døde, sendte han sin søn et bånd med, hvad der skete.
Tork leder efter båndet.
De dræber Esajas for at få fat på det.
Og så dræber de manden på skibet.
Der må være noget andet på båndet.
Noget om, hvad de fandt deroppe i Grønland. Det er en ny ekspedition.
De måtte vente på, at pakisen i Davis-strædet smeltede.
Jeg kender en mand, som ved en masse om skibe.
Norsaq Christiansen. Død på Gela Alta-gletsjeren i juli 93.
Der står, han døde i en eksplosion, men det tror jeg ikke på.
Det her er forstørrelser lavet ud af negativerne.
Man kan se, hvad der er tilbage af leveren, spiserøret, maven.
Der er hjertet. Eller hvad der er tilbage af det.
Smilla, kan du se noget usædvanligt her?
Noget er kommet ind i hjertet.
Men hvad er det? - Det er så klamt.
Hvad har det her med os at gøre? - Få hende væk herfra.
Hvorfor venter du ikke udenfor? - Det er klamt.
Hvad har det med os at gøre? - Jeg kommer snart. Vær nu sød.
Dette er den arktiske orm.
Drancunculus Borealis.
De er forhistoriske. Ingen har set billeder af dem før.
Loyen må have taget billederne.
Hunnerne borede sig ind i mændenes indre organer.
Deres livmodere brister, og ti millioner larver strømmer ud.
Mændene dør af en akut infektion.
Men det er mærkeligt, for parasitter plejer ikke at dræbe værten.
Det er meget uhøfligt.
Men er ormen ikke uddød? - Det troede jeg, den var.
Spørgsmålet er, hvordan de blev vækket til live igen.
Hvorfor er du indblandet i det her? - Et barn er dødt.
Mit nytårsforsæt er, at nogen skal bøde for det.
Og ham din ven, der kørte dig herud, -
er han også indblandet?
Det ved jeg ikke.
Jeg kender ham ikke så godt.
Han har et værksted, han aldrig er i.
Hans hænder er for rene. Han lyver.
Jeg ved ikke, hvad han laver. - Er du forelsket i ham?
Jeg har villet undgå det hele livet, og nu vil jeg bare fornægte det.
Det gør mig ondt. - Jeg er træt.
Jeg er træt af at undre mig over, hvorfor jeg altid er i eksil.
Jeg er ked af, at du er så vred.
Undskyld, jeg tvang dig til de ting.
Er det tid til bekendelser, Moritz? Hvad tvang du mig til?
Jeg tvang dig væk fra dit land. - Hvad skulle du have gjort?
Jeg straffede dig for din mors død. Jeg så hende i dig.
Jeg har aldrig elsket nogen, som jeg elskede din mor.
Det ville Benja ikke bryde sig om at høre.
Det er sent, Smilla. Jeg går i seng.
Hele dagen har jeg tænkt på, at du rører ved mig.
At du kysser mig.
Din ven, Lander. Hvad laver han? - Han ejer stedet her.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
Jeg skal vide, hvor skibet skal hen. Hvorfor og hvem der står bag.
Kronos kan bryde is. Det har kostet en formue at klargøre.
Hvad end de vil opnå, så må det være meget lukrativt.
Normalt chartrer man skibe med besætning, men ikke i dette tilfælde.
De har kun lejet skibet. Så skal man finde en helt speciel kaptajn.
En helt speciel person, som man kan fortælle, -
at hans løn bliver ret høj denne gang. Men han skal være taktfuld.
Hvor finder man sådan en person?
Lige her.
Herren derovre. Kaptajn Sigmund Lukas.
En dygtig tysker, som kender alt til Polarhavet.
Han drikker ikke, men han er en spillefugl. Han har spillet alt op.
Han er til salg, hvis summen er stor nok.
Hvis penge spiller han så for nu? - Onkel Landers.
Derfor vil han være flink over for jer.
Det er alvor, det her. Hvis du går om bord, dræber de dig.
Jeg vil vide, hvad der skete. - Du ved ikke, hvor de skal hen.
Uanset hvor, så finder jeg ud af, hvorfor de dræbte Esajas.
De vil arrestere dig. Bliv ved med at gå, og se dig ikke tilbage.
Lander venter udenfor. Tag hen til din far, så mødes vi der.
Frøken Jaspersen!
Af sted.
Du skal hjælpe mig om bord på Kronos.
Hvorfor tror du, jeg kan hjælpe? - Tal med Lukas.
Mit liv ligger i ruiner, men jeg skylder din kæreste det, så nej.
Jeg kommer om bord, uanset om du hjælper mig eller ej.
Vent. Du skræmmer mig. Andre kvinder har det kun i munden.
Du tager af sted uanset hvad. Ring til mig, når du er klar.
Tak, Lander.
Okay, tak.
Det er døren lige fremme der.
Du hører ikke til her. - Du kan ikke leve dit liv på flugt.
De finder en måde at dræbe mig på. Jeg modsatte mig at blive anholdt.
Du vil vide, at du kunne have reddet mig.
Går du selv derud, eller skal ...? - Giv os et øjeblik.
Hun er sindssyg! - Du rører dig ikke!
Stille!
Hvad skal jeg gøre? - Kør bilen tæt op til huset.
Jeg skal ligge tildækket i bunden af bilen.
Lander. - Hvor er du?
Mød mig ved marinaen. - Tak, Lander.
Jeg er på vej.
Når du er kørt, senderjeg dem efter dig.
Lad mig være i fred.
Jeg har et nødstilfælde på hospitalet.
Tak for hjælpen.
Jeg ville bare have fred og ro og have familien samlet omkring mig.
Jeg vil ikke have, du forlader mig, Smilla.
Den skal jeg nok tage.
Tak, Lander. - Tag tilbage sammen med mig.
Det kan jeg ikke.
Vi har ventet dig. Nils Jakkelsen.
Hold dig til mig. Jeg kan ordne ting for dig, hvis du forstår.
Du kan starte med at tage min taske.
Sådan gør man det. - Jeg viser dig hen til kaptajnen.
Op til venstre her.
Ligeud.
Det er der.
Gå bare, Jakkelsen.
Du er steward. Du skal gøre rent og vaske tøj.
Gå du bare.
Der er repræsentanter fra shipping-selskabet på øverste dæk.
Der er absolut ingen adgang. Hvis du ikke adlyder, ryger du i arresten.
Hvad med et hurtigt knald?
Kvinder er vilde med mig.
INGEN ADGANG
Smilla Qaavigaq Jaspersen. Det må være grønlandsk.
Hvad er der på det øverste dæk? - Aner det sgu ikke.
Det er underligt. Kaptajnen ved ikke, hvor vi skal hen.
Og mandskabet er elendigt, og de holder sig sammen.
De er bange, men vil ikke sige hvorfor.
Og så er der passagererne, som vi ikke må se. Hvem fanden er de?
Og så er der dig, Smilla. Hvorfor lod Lukas dig komme om bord?
Alle tror, du er fra politiet. - Jeg kom her for at få et knald.
Du ødelagde det ved at tale for meget.
Du kommer til at hjælpe mig, nålepude.
Niks. Jeg lider af klaustrofobi. - Det er mig, der skal derop.
Jeg har det også på andres vegne. - Kør den op til øverste dæk.
Hvis nogen vil sende dig væk, -
så nægt at gå.
Hvis jeg ikke er tilbage om en time, så væk Lukas.
Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Han er min far. Det er derfor, jeg er her og har en nøgle.
Han tror, jeg er clean.
Ville du sladre om mig? - Uden at blinke. Send mig op.
BESTYRELSESMØDE
Vi planlægger at komme tilbage fra vores ekspedition -
- med en videnskabelig sensation. Den mest værdifulde opdagelse.
En energi-fremstillende meteorit. Et fragment af en planet, -
- fra dengang solsystemet blev dannet.
Ikke alene vil det forøge vores indtægt, -
- det vil give os en hidtil uhørt magt.
Der er et problem.
Stenen genoplivede en dødbringende forhistorisk organisme.
Det er en orm, og den dræbte nogle af vores mænd, -
- som dykkede i smeltevandet under vores sidste ekspedition.
Den eneste overlevende er et barn, -
der løb ud i vandet efter sin far.
Siden da har barnet været under overvå...
ARKTISK MEDICIN
Giv mig din hånd. Ormen er altid dødbringende, -
- men kun når den når til de indre organer.
Børn kan leve længere med ormen, -
- nok fordi deres immunforsvar er stærkere.
De er løbet tør for champagne.
Hvad så du? - Nok til at få ram på svinene.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Jeg tændte en cigar op ad sensoren.
Jeg er totalt på røven nu. De ved, det er mig.
Hvorfor vil de dræbe dig?
De vil dræbe os begge to.
Dette er kaptajnen. Vi nærmer os Nordic Star-boreplatformen.
Vi lægger til i en halv time. Alle mand skal blive i deres kahytter.
Ingen må forlade skibet. Jeg gentager: Ingen må forlade skibet.
Jeg skal af. - Rolig.
Hold dig til Jakkelsen Den Store. Har du været i Hongkong?
Jeg blev tilbudt en modelkarriere der. Lad os tage derhen.
Ingen må forlade skibet.
Alle, der forsøger at forlade skibet, bliver arresteret.
Bliver han ikke bekymret? - Jeg sender ham et telegram.
Hvad med et hurtigt knald, inden vi smutter?
Når lyset er gået ud, så giv mig et lille forspring, og følg så efter.
Bare rolig. Du kan gengælde tjenesten i Hongkong.
Op. Vi er der næsten. - Jeg har det skidt.
Det bliver svært at få job som model.
Man skal aldrig kigge på publikum. Se hen over hovedet på dem.
Stolt, som om man er pisseligeglad.
Som en stjerne, for fanden.
Som en stjerne. - Ja, Jakkelsen. Som en stjerne.
Boring begynder om 45 minutter.
Sørg for at bære passende sikkerhedsbeklædning.
Hvor meget betaler de dig? Er det nok?
Staten betaler aldrig nok.
Hør efter. Hør så efter.
Staten vidste, det var noget stort, men ikke hvad det var.
De vidste, de skulle af sted igen. De ansatte mig, fordi jeg er dykker.
Jeg er den type, Tork havde brug for. Tork stolede på mig.
Han bad mig holde øje med drengen.
Jeg vidste ikke, han var syg. - Du elskede ham ikke.
Jo, jeg gjorde. Jeg ville beskytte ham, og det troede jeg, jeg kunne.
Hør efter. Hør.
Hver eneste nat drømmer jeg, -
at jeg griber ham.
Jeg griber ham, før han rammer jorden.
Vi kan begynde forfra.
Tork og Loyen er desperate. De vil ikke være nådige.
Du kan gemme dig her, men ikke længe.
Skibet nærmer sig kysten. Du må i land.
Vent på mig i land.
Der er en bygd ved bugten 11 kilometer mod syd.
Kan du se, hvordan den trækker energi ud fra et vakuum i midten?
Jeg vidste, du ville komme.
For folk, som har ressourcerne, klapper alting.
Det kan se tilfældigt ud, men det er ren og skær nødvendighed.
Utroligt, ikke? Man kan se ind i den.
Det er ikke en rigtig meteorit. De er kolde, og den her er varm.
Meteoritter er døde, den her er levende.
Og hvorfor gør du det her?
For pengene. Og berømmelsen. Og flere penge.
Det er århundredets største videnskabelige opdagelse.
Du kan ikke flytte den hen til et tætbefolket sted.
Ikke før du ved, hvad det er.
Du kan afstedkomme en katastrofe. - Døden er altid et stort spild.
Nogle gange er det måden at fænge folk på.
Bohr hjalp med at konstruere atombomben i fredens navn.
Du er fantasiløs, Smilla, og det er utilgiveligt af en videnskabsmand.
Hvad med drengen?
Han hoppede i vandet. Vi var nødt til at tage ham med i grotten.
Hans far brød sammen nær overfladen. Drengen ville hen til ham.
Det var Loyens ide at holde øje med ham.
Ormene nåede ikke hans organer. Han mærkede intet til dem.
Han dræbte min søn.
Drengen, Tork.
Fortæl mig om den dag, han døde.
Du ventede uden for hans skole. Som den eneste gik han alene hjem.
Du følger efter ham.
Du griber ham.
Ikke i armene, men i tøjet, så det ikke kan ses senere.
Men du forregner dig.
Han kender dig, Tork. Ikke fra torturen på hospitalet, -
men fra den dag han så sin far dø. Han forbinder dig med selve døden.
Det er gætværk.
Han kommer hjem, men der er ingen udvej.
Han ved, hvem der er efter ham.
Han ved, han skal dø.
Han frygter døden mere end højden.
Der er en motor inden i ham, som først stopper, når han er brændt ud.
Og du jagede ham op på taget.
Måske indså du der, at du ikke alene kunne få fat i båndet, -
men at du kunne eliminere ham.
Så kunne han aldrig fortælle nogen, hvad han så i en gletsjergrotte.
Jeg ville ikke dræbe ham, men jeg havde brug for båndet.
Han gik i panik. Jeg råbte, og han vendte sig om.
Han så mig ikke. - Du lyver.
Han vendte sig ikke om.
Han kunne ikke høre noget.
Han var døv.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009